olegdo: (Default)
[personal profile] olegdo
Оригинал взят у [livejournal.com profile] olegdo в Из сербского жаргона.

Сравнивая сербский и русский языки, становится очевидным, что многие слова употребляемые в России родились не в результате словесной мутации, а взяты из другого.

Взять к примеру сербское слово човек-человек. Заменили одну букву, появился чувак.

Или всем известное слово чурка.

Изначально оно вовсе не обозначало неотесанное бревно, а было просто обрубком. В сербском же, согласно словарю Толстого за 1957 год оно обозначало помимо индейки, дуру и дурочку. В итоге получилось то, что мы сейчас имеем-бесчувственный, бестолковый человек, то есть практически тот же самый дурак из сербского.

Таких совпадений множество, но я не собираюсь лопатить словари прошлого столетия, чтоб выяснить что откуда, а просто хочу показать подборку сербских жаргонных слов, которых я считаю наиболее остроумными. Живущим здесь я думаю будет полезно, а остальным просто улыбнуться.

Начнём, пожалуй, по алфавиту и вот такой схеме:

сербское слово или фраза — нормальный перевод дословно — что оно обозначает на сербском жаргоне

Аmortizeri(sifoni или atributi) – амортизаторы — женские груди.

Аntikvar – антиквар — молодой человек, забавляющийся или ухлёстывающий за пожилыми женщинами. (Роман Шаляпина все помните? Короче на сербском он антиквар.)

Auspuh – глушитель, выхлопная труба — жопа. Кстати оно же есть bulja – не от него ли пошло русское булки?

Babarijum – что-то похожее на совещание(консилиум) — сборище старых баб на скамейке или где-либо.

Bambus – бамбук — коктейль кока-колы с черным вином.

Barbika – приблизительно кукла Барби — девушка выглядящая как кукла. Губы на пол-лица и все такое.

Boiler – бойлер — жирное пузо.

Boli me dupe\kurac\pičkaу меня болит задница\член — мне всё-равно( но правильнее будет сочное «мне до пиз.ы»).

Brzojeb – нет перевода — короткие сексуальные отношения(brz – быстр, Jeb — трах).

Cica – цыца - молодая красивая девушка.

Cigani – цыгане — болельщики ФК Црвена Звезда.

Cinge-cange – что-то похожее на чунга-чангу - женские груди.

Čačkalice(чачкалице) зубочистки — худющие женские ноги.

Čaplija(чапля) — цапля - высокая худая девка.

Čoban(чобан) чабан, пастух — примитив, провинциал.

Čorba(чорба) - суп, похлёбка — топливо, бензин, нефть.

Ćevapčić(чевапчич) маленькая тонкая колбаска из фарша — маленький мужской член.

Daska – доска — плоская женщина.

Debilni – дебильный — мобильный телефон.

Dečje piće(дечье пиче) - детское питьё — пиво в банке 0,33.

Dobiti po pedalama – получить по педалям — получить ранение в ногу.

Dokolenica - что-либо до колена — мелкая девка.

Donji sisojevci\pičkovci – нижние сисечки\писечки — очень удалённое место.

Dopičnjak(допичняк) - нет перевода(что-то до письки) - очень короткая мини юбка.

Drkač(дркач) — нет перевода, но сербофилы в курсе) — но на самом деле в жаргоне это всего лишь пульт дистанционного управления.

Drolja\kurva(дроля\курва) неряха, распутница — проститутка.

Druga liga – вторая лига — что-то очень плохое, некачественное.

Drusla – толстуха, неряха — чрезмерно толстая бабища.

Duplo golo – буквально «голая жопа» - пустота, из всего-ничего. И есть ещё парочка часто употребляемых выражений, аналогов русских. Первое Kao iz dupeta — как из жопы — страшный, некрасивый, и второе, Čuvati dupe — хранить\стеречь задницу — задницей чувствовать опасность.

Duplovača - скорее всего произошло от слова lozovača(виноградная водка) — некачественный убойный алкоголь сделанный через жопу, от которого подыхаешь с утра.

abalebariti(джабалебарити) — нет — жить за чужой счёт.

Džemper — джемпер — волосатая мужская грудь.

Džojstik – джойстик — мужской орган.

Džukela – нет — простофиля.

Đinđovizia(джинджовизиа) - нет — телевидение которое врёт. Тут можно было бы рассматривать слово джин как маг, волшебник, а визия -видение. Всё вместе - волшебное телевидение. Однако все на самом деле проще. Таким прозвищем назвали радио-телевидение Сербии во времена премьер-министра Зорана Джинджовича. В то время телевидение безбожно обманывало людей и в честь этого удостоилось войти в мемуары сербского жаргона. Сам Зоран был убит, но это уже другая история, заканчивающаяся, правда, всегда одним концом.

Đubretarka - от слова джубре(мусор) — злая, подлая женщина.

Eldorado – ельдорадо - отличное место для того, чтоб что-нибудь скоммуниздить.

Erkondišn - воздушный кондиционер — дырка на носке.

Esmeralda – Эсмеральда — полицейский.

Продолжение следует.

Date: 2016-04-25 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] dimanos.livejournal.com
Эсмеральда с дебильный и джемпером)

Date: 2016-04-25 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
твой выбор ясен.)

(no subject)

From: [identity profile] dimanos.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dimanos.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:08 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-25 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] rezook.livejournal.com
>Продолжение следует.
не надо

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:30 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:11 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-25 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] rezook.livejournal.com
с джойстиком и так все понятно.

Date: 2016-04-25 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
кому? я не слышал чтоб член называли джойстиком, хотя допускаю что устарел

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rezook.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 04:54 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-27 11:13 am (UTC)
From: [identity profile] mazday909.livejournal.com
Sues egо v duplowatu ?

Date: 2016-04-25 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] montenegro-live.livejournal.com
Ржу

Утащу к себе
Давай вторую часть, гений от языкознания!

Интересно, а че это нет перевода у, простите, drkač? Надо подуууумать, непорядок!

Date: 2016-04-25 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
дркати - дрочить. значит дркач по идее должен быть... но нет, как видишь.)

(no subject)

From: [identity profile] montenegro-live.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] montenegro-live.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:42 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-25 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] alliry.livejournal.com
И я к себе утащила:))) Мой фаворит brzojeb:)

Date: 2016-04-25 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
я тож ржал с этого.)

(no subject)

From: [identity profile] montenegro-live.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:30 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-25 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] montenegro-live.livejournal.com
хоть тут они что-то быстро делают...
а то все полако да полако, блин (((

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 05:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] montenegro-live.livejournal.com - Date: 2016-04-25 07:45 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-25 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_kpoxa/
перепих? :)

Date: 2016-04-25 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] vjetar.livejournal.com
Не поесть мне теперь спокойно чевапчичи, не поеесть.. :-D

Date: 2016-04-25 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
все едят, нормально.))

Date: 2016-04-25 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] sunrise-markizy.livejournal.com
Brzojeb - скорострел

между сербами и русскими культурные связи и коммуникации были минимальны, особенно после войны, когда Югославия Тито и СССР Сталина разошлись, как в море корабли
ни они к нам, ни мы к ним не ездили
так что вряд ли жаргонные слова заимствованы

Date: 2016-04-25 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] missis-hidden.livejournal.com
Про классификацию женских типажей.. ) Доска и цапля - дело знакомое, а вот - Dokolenica - уже оригинально))

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-25 09:21 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-25 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
слишком много похожего встречается, не может быть столько случайностей. но я не настаиваю.

Date: 2016-04-25 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] alinica.livejournal.com
кстати, я знаю,что такое дркати))) и слово "дырка" при них лучше не упоминать))))

Date: 2016-04-26 11:36 am (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
и я знаю.))
From: [identity profile] russfritz.livejournal.com
Из немецкого перекочевало слово: Auspuff = выхлопная труба.
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
ага. но чтоб жопу глушителем назвать, увидел только здесь.))
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
Егор, посмотри если есть время эти видео. я думаю тебе будет интересно
http://pavel-sviridov.livejournal.com/361913.html
Edited Date: 2016-04-26 05:38 pm (UTC)

(no subject)

From: [identity profile] russfritz.livejournal.com - Date: 2016-04-27 06:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] olegdo.livejournal.com - Date: 2016-04-28 05:09 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-04-27 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] metalluga-tmn.livejournal.com

А как же бессмертные географические:
- vukojebina - от vuk - волк; jebati - сами понимаете. То есть место, где волки размножаются.
- pičkinci - от pička - женский орган.


Оба слова на русский можно перевести как "Ново-Ебенёво", или попросту "Ебеня".  То есть некое далёкое глухое село.


Вукоебину даже воспели вполне популярные на Балканах Дубиоза Колектив.

Date: 2016-04-28 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
я просто решил по алфавиту пойти. так что все впереди.)

Date: 2016-05-09 11:11 pm (UTC)
From: [identity profile] pili-grimka.livejournal.com
Я впечатлилась. После двадцати двух лет в Канаде не могу сказать, что вот так досконально знаю предмет на английском. А ты молодец :)

Date: 2016-05-10 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] olegdo.livejournal.com
мне ещё учить и учить. лет 10 как минимум. параллельно английский начал. пока зачатачно, но идет. а ещё хочется итальянский и французский. и если не сдохну к тому времени, то хотел бы и немецкий. чтоб помереть грамотным.)))

(no subject)

From: [identity profile] pili-grimka.livejournal.com - Date: 2016-05-10 11:38 pm (UTC) - Expand
Page generated Jul. 20th, 2017 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios